ACTION DE SOUTIEN AU MOUVEMENT DES FEMMES IRANIENNES
Journée Internationale des Droits des Femmes
8 MARS
L’ISBA rejoint la mobilisation des Écoles d’art à l’occasion de la Journée Internationale des Droits des Femmes et propose de découvrir les affiches des artistes d’Iran.
Plus d’affiches en cliquant ici
FR
FEMME . VIE . LIBERTÉ
Depuis cinq mois ces mots sont synonymes de lutte et d’espoir pour les iraniennes et iraniens qui se battent pour leur liberté et pour leurs droits, au prix de leur vie et de celle de leurs proches.
La mort de Mahsa Amini, jeune femme kurde tuée par la police des mœurs le 16 septembre 2022, a déclenché un mouvement de protestation qui s’est emparé de toutes les villes d’Iran. Nombre de femmes iraniennes sont descendues dans la rue, soutenues par les hommes pour crier leur colère face au régime et à la loi instaurée depuis la révolution islamique de 1979. Toutes et tous réclament plus de libertés, notamment la fin du port du voile obligatoire, et des changements profonds dans le pays.
Le régime iranien répond par la violence, la répression, la torture et inflige aux personnes arrêtées de lourdes peines, menant parfois à la condamnation à mort.
Depuis le début des révoltes, les centres d’art, les théâtres, les galeries, et les fondations sont à l’arrêt, refusant de normaliser la situation. En écho, les artistes internationaux et notamment les graphistes, soutiennent et documentent ce mouvement révolutionnaire par la création d’images, d’affiches, de vidéos d’animation ou de pochoirs. Puisant dans la culture iconographique iranienne et le langage visuel international (telle que les images de luttes de Cuba, Mai 68...), ces artistes mêlent la calligraphie perse, le graphisme et les codes visuels contemporains pour porter en images sur les réseaux sociaux la voix de celles et ceux qui risquent leur vie au quotidien en Iran.
En affichant et en diffusant une sélection de ces posters, les institutions et structures culturelles, donnent une visibilité aux images de ce combat et réaffirment aux côtés des Iraniennes et des Iraniens leur condamnation de la répression et leur attachement aux valeurs d’émancipation et de liberté.
Dans toute la France de très nombreux établissements participent activement à ce soutien, à l’occasion de la journée internationale des droits des femmes le 8 mars.
EN
WOMEN . LIFE . FREEDOM
For the past five months these words have been synonymous with struggle and hope for Iranian men and women who are fighting for their freedom and rights, at the cost of their lives and those of their loved ones.
The death of Mahsa Amini, a young Kurdish woman killed by the vice police on September 16, 2022, triggered a protest movement that took over every city in Iran. Many Iranian women took to the streets, supported by men, to shout their anger at the regime and the law established since the 1979 Islamic revolution. All of them demanded more freedom, including the end of the compulsory veil, and profound changes in the country.
The Iranian regime responds with violence, repression, torture and imposes heavy sentences on those arrested, sometimes leading to the death penalty.
Since the beginning of the riots, art centers, galleries, theaters, and foundations, have come to a standstill, refusing to normalize the situation. Echoing this, international artists, especially graphic designers, are supporting and documenting this revolutionary movement through the creation of images, posters, animated videos, and stencils. Drawing from Iranian iconographic culture and international visual language (such as images of struggles in Cuba, May 68...), these artists mix Persian calligraphy, graphic design and contemporary visual codes to carry in images on social networks the voice of those who risk their lives daily in Iran.
By displaying and distributing a selection of these posters, cultural institutions and structures, give visibility to the images of this struggle and reaffirm alongside Iranians their condemnation of repression and their attachment to the values of emancipation and freedom.
Throughout France, many institutions actively participate in this support ; some organize specific events on the occasion of the International Women’s Rights Day on March 8.
#ZanZendegiAzadi
#FemmeVieLiberté
#WomanLifeFreedom
#Mahsaamini
#Mahsajinaamini
Affiches réalisées par 1. @_laura_acquaviva_ 2. @ahmad_raf 3. @akramesmailli 4. @shwetamalhotra 5. @damoonkhanjanzadeh 6. @homadelvaray
